Vietnam'a aşık olmamın nedenini tam olarak bilemiyorum.
Bir kadının sesi beni büyülemiş olabilir mi?
Yoksa her şeyin çok keskin olması mı?
Renklerin...
...tatların...
...hatta yağmurun.
Londra'nın pis yağmuruna hiç benzemez.
SESSİZ AMERİKALI
SAYGON, VİETNAM, 1952
Derler ki; aradığınız her neyse...
...burada bulabilirsiniz.
Derler ki; Vietnam'a gelirsiniz ve...
...birkaç dakika içinde bir çok şeyi anlarsınız.
Ama geri kalanının yaşanması gerekir.
Koku; burada sizi vuran ilk şeydir.
Ruhunuzun karşılığında size her şeyi sunar.
Ve sıcak.
Tişörtünüz anında üzerinize yapışır.
Adınızı ve neden kaçıp buraya geldiğinizi...
...anında unutursunuz.
Ama geceleri tatlı bir meltem eser.
Nehir muhteşemdir.
Ortada bir savaş olduğunu unuttuğunuz...
...silah atışlarını havai fişek sandığınız ve...
...önemli olan tek şeyin eğlenmek olduğunu düşündüğünüz için hoşgörülebilirsiniz.
Biraz afyon veya...
...sizi sevdiğini söyleyen bir kızın dokunuşu.
Sonra bir şey olur.
Olacağını bildiğiniz bir şeydir bu ve...
...bir daha hiçbir şey eskisi gibi olamaz.
Mösyö Fowler.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizi bu saatte sorguladığım için özür dilerim.
Ben de onun hakkında sizden fazla bir şey bilmiyorum.
30 yaşlarında bir Amerikalı.
Ekonomik Yardım Misyonu adına çalışıyor.
Onu severim.
Çok iyi bir insandır. Ciddi biridir.
Continental'deki gürültücü piçlere benzemez.
Sessiz bir Amerikalı'dır.
Evet. Çok sessiz bir Amerikalı.
O öldü. Öyle değil mi?
Suçlu değilim. Sadece ikiyle ikiyi topladım.
Bir bıçakla öldürülmüş.
Onu teşhis edebilir misiniz?
Evet.
Arkadaşımdı.
Gerçeği söylemek gerekirse pek üzülmedim.
Bu Amerikalılar bize çok fazla sorun yaratıyorlar.
Ama yine de cinayet cinayettir.
Bize yardımcı olabilecek bir şey biliyor musunuz?
Hayır.
Hiçbir şey.
Lütfen.
Pyle...
...ölmüş.
Öldürülmüş.
Nasıl?
Bıçaklanmış.
Pyle öldü.
Evet.
Bana aşıktı.
Evet. Öyleydi.
Çok üzgünüm Phuong.
Annemlere gideceğim
Düşünmem gerek.
Pyle ile; diğer herkesin birbiriyle tanıştığı yerde tanıştım.
Hotel Continental'de.
Her sabah saat 11.00'de beni burada bulabilirsiniz.
Ben bir İngilizim. Alışkanlıklarım var. Çay içerim.
Bir gazeteciyim. Bu nedenle de dinlerim.
Bir sevgilim var. Onun işe gelmesini izlemek hoşuma gider.
Ve bir gün Alden Pyle'la tanıştım.
Ne hikayesi; ne de problemi olmayan bir yüz.
Hepimizin bir zamanlar sahip olduğu gibi bir yüz.
-Adım Alden Pyle. -Thomas Fowler.
-London Times'dan. -Ev ödevinizi yapmışsınız...
Yazılarınızı okurum.
-Size katılabilir miyim? -Lütfen.
Sizi Saygon'a getiren nedir Bay Pyle?
Ekonomik Yardım Miyonu için çalışıyorum. Tıbbi yardım konusunda.
Göz hastalıkları. Trahomu biliyor musunuz? Burada çok yaygın. Tedavisi çok basittir.
-Otelde mi kalıyorsunuz? -Hayır. Ofise giderken...
...sadece çay içmek için uğradım.
Bu benim için büyük bir şans oldu.
Neler olduğunu yerinde görmek için buraya kadar gelen...
...birkaç muhabirden birisiniz.
Artık değil. Ayrıca muhabir olduğumu da hiç düşünmedim.
Ben sadece gazeteciyim. Kendi bakış açımı ortaya koymam.
Hiçbir eylemde bulunmam. Hiçbir şeye karışmam.
Sadece gördüklerimi yazarım.
-Ama bir fikriniz olmalı. -Fikir belirtmek de bir çeşit eylemdir.
Yine de eğer bana anlatabilirseniz...
Pyle; Vietnam'la ve özgürlük için verdiği savaşla ilgili...
...ona anlatabileceğim her şeyi bilmek istiyordu.
Fransızlar neden savaşı kaybediyorlardı?
Neden komünistler kazanıyordu?
Ve sonra Phuong'u gördü.
Pyle gibi biri için; bir ülkeyi kurtarmakla bir kadını kurtarmak arasında...
...hiçbir fark olmadığını anlamalıydım.
Komünizmi kontrol altına almalıyız.
Ne yapılabilir; ne yapılmalı...
...ne düşünüyor; ne okudu.
Bana; bir değişim yaratmak istediğim...
...zamanları hatırlatıyordu.
-Özgürlüğün yok edilmesini mi izlemeli? -Özgürlük batıya ait bir sözcük.
Sence bu sözcük Vietnamlılar için ne ifade ediyor?
Seçme özgürlüğü.
Pekala. Onlara seçme özgürlüğü veriyorsun ve onlar Ho Chi Minh'i seçiyorlar.
Burada her şey göründüğünden daha karmaşık.
-Bu da neydi? -El bombası.
-Egzost sesine benziyordu. -Bir hafta sonra farkı anlamaya başlarsın.
Sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevkti.
-Bir gün birlikte yemek yiyelim. -Sabırsızlıkla bekleyeceğim.
Harika.
Günaydın.
Günaydın Hinh. Yeni bir şey var mı?
Rüşvet, dolandırıcılık.
Yeni bir şey dedim.
Komünistlerin kuzeye, Phat Diem'e bir saldırı...
...planladıklarına dair bir söylenti var.
Kontaklarından biri mi?
Evet efendim.
Ve bir telgraf var.
Londra ofisinden. Bay Stemins.
Gazetenin yabancı ülkelerdeki temsilcilerin durumunu gözden geçirdiğini söylüyor.
Sizin Londra'da çalışmanızı istiyormuş.
Tanrım!
Londra'yı sevdiğinizi sanıyordum efendim.
Seviyorum. Ama oraya gitmek istemiyorum.
Ne için gideceğim? Masa başında çalışmak için mi?
Herhalde haber alma ajanslarının Vietnam'la ilgilenmesinin...
...daha ucuza geleceğini düşündüler.
Onlara kaç yazı gönderdik?
Bu sene mi?
-Evet. -Üç.
Kahretsin!
Belki de oraya gitmeliyim.
-Nereye efendim? -Phat Diem'e.
Komünistlerin saldırısı gerçekleşirse oraya girmeniz çok zor olur.
Stemins'e bir telgraf gönder.
Endişenizi anlıyorum. Stop.
Çok önemli bir yazı üzerinde çalışmaktayım. Stop.
Bitene kadar Saygon'da kalmamı öneriyorum. Stop.
Fowler.
Hangi yazı bu efendim?
Bilmiyorum.
Ama eminim beni oraya sokabilecek birini tanıyorsundur.
Bugün bizim yıldönümümüz. Unuttun mu?
İki yıl geçmiş olamaz?
-Evet. -Öyle mi?
Bana özenli davran. Ben yaşlı ve kırılgan bir adamım.
O kadar yaşlı değilsin.
O kadar kırılgan da değilsin.
Tom!
Thomas.
-Merhaba. -Yeniden merhaba.
Arkadaşlarımla birlikteyim. Bize katılmak ister misiniz?
-Phuong, bu Bay Pyle. -Alden deyin lütfen.
Tanıştığımıza sevindim.
Kötü Fransızca'mı bağışlayın.
Amerikan Elçiliği'nden Joe Tunney'i tanıyor musun?
Evet. Joe'yu tanıyorum. Bu yakınlarda hangi küçük ülkeyi devirdiniz?
-Fowler her yerde komplolar görüyor. -Orası kesin.
Komünistlerin Phat Diem'e saldıracakları doğru mu?
Ben nereden bilebilirim ki? Biz sadece zaferleri bildiriyoruz.
Tıbbi ekiplerimizden birinin Phnom Penh'i geçmelerine izin verilmemiş.
-Ben de oraya gitmeyi düşünüyordum. -Orası Katolik bir kasaba. Öyle değil mi?
-Bu gece bir randevun mu var? -Bill...
Onun her gece randevusu var.
Sen payına düşen kıçı almışsın. Ben de benimkini istiyorum.
Pyle, dostlarım, House of 500 Girls'e gidelim.
Hayır. Teşekkürler.
Ben Bay Fowler ve Bayan Phuong'u yemeğe götürmeyi planlıyordum.
-Biz Arcen Ciel'de rezervasyon yaptırmıştık. -Güzel. Siz orada yeyin.
Yan tarafta da beni yesinler.
İyi bir plan. Haydi gidelim Bill.
Haydi yürü.
İyi bir genç adama benziyor.
-Ne iş yapıyor? -Tıbbi yardımla ilgili bir şeyler.
Sen git ve bize bir masa ayarla. Ben gidip bizim Bay Pyle'ı kurtarayım.
Teşekkür ederim.
Kalmayacağım. Sadece onu bırakıyordum.
Pyle! Çıkalım buradan.
Benim yanımdakine sarıl.
Eğer birini seçtiğini düşünürlerse bırakırlar.
Sarıl haydi.
-İyi geceler Granger! -En çok hanginiz para istiyor?
Bayan Phuong, sizi beklettiğimiz için lütfen bizi bağışlayın.
Sizi bağışlıyorum.
-Bill'in eve gittiğinden emin olmalıyız. -Eve mi?
-30 numara mı? -Pardon?
Taksi dansçılar için bilet. Dans etmek için bilet alıyorsun.
Alın. Belki sizinle ben dans ederim.
İşte buyurun.
Dans edelim mi?
Phuong çok güzel bir isim.
Anka kuşu demek.
Ben bir çiçek olduğunu sanmıştım. Saçlarınızdakiler gibi.
Saçımı beğendiniz mi?
-Bu geleneksel bir topuz. -Çok güzel.
-Vietnamca biliyor musunuz? -Tabii. Denesenize.
Dans ederken, dansı yönetmeye çalışmayın.
Hayır. Anlamadım.
Sadece iki sözcük bilirim.
Bira ve saç kesimi.
-Bay Fowler. -Merhaba.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler.
Sizi uzun süredir göremedim.
-Sık sık şehir dışına çıkıyorum. -Evet.
Şu kim? Arkadaşınız mı?
Adı Pyle. Amerikan Ekonomik Misyonu'nda görevli.
Boston, Amerika'dan.
Çok kötü bir dansçı.
Öyle.
-Evli mi? -Bildiğim kadarıyla hayır.
Bu Phuong'un ablası. Bu da Alden Pyle.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Babanız işadamı mı?
Hayır. Profesör.
Kızkardaşım çok iyi bir dansçıdır. Öyle değil mi?
-Benim için fazla iyi. -Benim tek kardeşimdir.
Amerikalı çok yakışıklı. Parası da var.
Bazen çok kabalaşıyorsun.
Kızkardeşiniz çok güzel bir kız.
Kızkardeşim Saygon'daki en güzel kızdır.
Bundan hiç kuşkum yok. Bay Fowler çok şanslı bir adam.
Babam torunu olmadığı için çok üzülürdü.
Bir içki ister misin?
Hayır. Teşekkür ederim.
Arkadaşlarım var.
Sizinle tanıştığımıza çok memnun oldum. Umarım yakında yeniden karşılaşırız.
-Belki bunu sen organize edebilirsin. -Kuzeyden döndüğüm zaman.
Kuzeye mi gidiyorsun?
Evet.
O halde Bay Fowler gittiğinde ben ve kızkardeşimle...
...yemek yemek için bize gelirsiniz.
-Onu neşelendirmek için. -Teşekkür ederim. Bu çok hoşuma gider.
-Ne tatlı bir kadın. -Tam bir melek.
Eskiden ithalat ihracat ofisinde çalışırdı.
-Öyle mi? -Steno biliyor.
-Biliyor mu? -Belki onun gibi birine ihtiyaç duyarsınız.
Belki bir şeyler ayarlayabilirim.
Lütfen Bayan Phuong'la bu kadar çok dans ettiğim için beni bağışlayın.
Önemli değil. Onu dans ederken izlemek hoşuma gidiyor. Çok güzel dans ediyor.
Bu çok normal. Eskiden hayatını dans ederek kazanıyordu.
-Ne demek istiyorsunuz? -O bir taksi dansçıydı.
Burada, Arcen Ciel'de çalışıyordu.
İyi bir aileden geldiğini söylemiştiniz.
Öyle ama babaları ölünce iki kız kardeşin bir şekilde para kazanmaları gerekiyordu.
-Bu çok kötü. -Ne?
Karşı kaldırımdaki kızlardan pek farkı yoktu yani.
Aman Tanrım. Hayır. Onu bir randevu için ikna etmem altı ayımı aldı.
El bombası.
-Evli misiniz? -Evet, öyle.
Ama onunla değil.
Sana söylemediğim bir şey var.
Gazeteden bir mektup aldım. Beni Londra'ya çağırıyorlar.
Gidecek misin peki?
Onlara bir telgraf çektim ve...
...burada kalmama izin vermelerini istedim.
Ama eğer maaş vermeyi keserlerse...
...nasıl yaşarız bilemiyorum.
Seninle Londra'ya gelirim.
Mümkün olsa seninle evlenirdim.
-Bunu biliyorsun. -Evet.
Ben de ablama hep bunu söylüyorum.
Sence karın boşanmayı kabul eder mi?
Sanmıyorum.
Her şey ne zaman değişti?
Belki de bir anda olmadı.
Londra'dan gelen telgraftan sonra mı?
Yoksa onların dans etmelerini seyrederken mi?
Ya da o uzun gece boyunca...
...aramızda yaşananlar mı?
Hiçbir zaman cesur biri olmadım.
Ama işte kuzeye doğru gidiyordum.
Phuong'u kaybetme korkusu...
...bir kurşun yeme korkusundan çok daha güçlüydü.
Komünistler dört gün önce saldırdılar.
Onları ancak dün geri püskürtebildik.
Köyde 300 kişi olduklarını tahmin ediyoruz.
-Ama onları göremezsiniz. -Gittikçe kötüleşiyor değil mi?
Daha ne kadar dayanabilirsiniz?
Belki birkaç ay.
Adamlarım kurşunların hesabını yapıyorlar.
Hayır! Ateş etmeyin!
Burada ne işin var?
Phnom Penh'in dışına çıkmama izin vermediler.
Ben de neler olduğunu kendi gözlerimle görmek istedim.
Buraya canlı olarak varabildiğin için çok şanslısın.
Kayığı kiraladıktan sonrası kolaydı. Pahalı değildi.
-Ben de satın aldım. -Sen delisin.
-Deli miyim? -Evet.
Hiç trahomlu birini gördün mü?
-Evet. Sanırım gördüm. -Her şeye seyirci kalmak pek kolay değil.
Buradan.
"Her şeye seyirci kalmak pek kolay değil. "
Bense çok uzun süre daktilomun arkasına saklanmıştım.
Phat Diem'de ne gördük; ne bulduk?
Tüm bunların; onun coşkusuna...
...benim tarafsızlığıma ne yararı oldu?
Ölüler hiç bir şeye karışmıyorlardı.
Ölülerin coşkusu yoktu.
Onlar öylece yatmış bekliyorlardı.
Son derece kırılgandılar ve...
...insanın aklından çıkmıyorlardı.
-Komünistler mi? -Bu Fransız askerlerinin işi değil.
Hiç mantıklı değil.
Komünistler kasabalıları öldürmezler.
-İlgi alanlarına girmez. -Belki de başka bir gruptur.
Öyle çoklar ki.
Hepsinin kendi ordusu var.
Sürekli okuduğun o kitap ne?
York Harding. Demokrasi'ye Tehhditler.
-Amerikalı mı? -Evet.
Birkaç sene önce buradaymış.
-Uzun süre kalmış mı? -Bilmiyorum.
Bir konferansına katılmıştım. Joe onunla tanışmış.
Vietnam'ı yönetecek üçüncü bir güç fikrini ortaya attı.
-Komünistler ve Fransızlardan başka bir güç. -Amerikalılar değil mi?
Hayır. Biz sömürgeci değiliz.
Bu insanlara gerçekten yardım edecek bir şey.
-İkinizden birinde silah var mı? -Hayır.
Bu akşam yeniden saldırabilirler.
Canlı olarak ellerine geçmek istemezsiniz.
İnanın bana.
Kendinizi vurun.
-Teşekkür ederiz. -Teşekkürler.
Şu sığınağa girin.
-Yiyecek bir şey ister misin? -Hayır. Teşekkür ederim.
Doğruyu söyle.
Buraya tıbbi ekibini kontrol etmeye gelmedin.
Seni Joe Tunney gönderdi değil mi? Casusluk yapman için.
Hiçbir zaman sır saklayamamışımdır.
Buraya gelmemin başka bir nedeni var.
-Sen. -Ben mi?
Evet.
Buraya gelebileceğini söylemiştin.
Konu Phuong.
Sanırım her şey Arc en Ciel'de...
...dans ettiğimiz gece başladı.
Çok fazla yakınlaşmadığınızı düşünmüştüm.
O Cumartesi, Phuong ve ablası ile...
...yemek yedim.
Masada oturmuş ona bakarken...
...birden her şeyi çok açık bir şekilde fark ettim.
Anlıyorum.
Bak Tom. Hiçbir şey planlanmış değildi.
Daha önce...
...kesinlikle, ilk görüşte aşka inanmazdım.
Ama o korkunç yerde çalışan diğer kızları gördükten sonra...
...Phuong'un da kolaylıkla onlardan biri olabileceğini anladım.
Onu korumak istiyorum.
Ona bunu söylediğinde sana ne dedi?
-Ona daha söylemedim. -Söylemedin mi?
Hayır. Doğru olmayacağını düşündüm. Önce seninle konuşmak istedim.
Bak. Eğer evli olsaydınız her şey daha farklı olurdu.
Onunla asla evlenemem. Kahretsin!
Karım benden hiçbir zaman boşanmaz. O bir Katolik.
Yaklaşıyorlar. İçeri giriyorlar.
Sevgili Thomas. Sanırım senden önce Saygon'a dönmüş olacağım.
Sen dönmeden Phuong'u görmeye gitmeyeceğimi...
...sana bildirmek istedim.
Eğer bir sonraki araca binersen; haftasonu burada olursun.
Gelip gelmediğini öğrenmek için asistanını arayacağım.
Eğer dönmüş olursan; Cuma günü gelip ikinizi göreceğim.
Saat beş iyi mi?
Hong Kong'a gidecek kimse var mı?
Sanırım Reuters'dan biri var.
Şunu daktilo et ve ondan benim için Londra'ya göndermesini rica et.
-Şu büyük hikaye mi? -Evet.
Phat Diem Katliamı. Tabii kimse yapmadı.
Ne komünistler, ne de Fransızlar.
Sadece söylentiler var.
-Neler oluyor? -Unuttum.
-Neyi? -Miting vardı.
-Yeni bir parti kuruldu. -Canları cehenneme.
Arabanızı burada bıraksak iyi olacak efendim. Yürüyelim.
-Şu Albay Thé değil mi? -General Thé.
-Onu kim general yaptı? -Kendisi.
Fransızlardan ayrılarak kendi ordusunu kurdu.
-Merhaba. -Selam.
Köpeğin de mi var?
-İçeri gel. -Teşekkürler.
-Phuong nerede? -Ablasını görmeye gitti.
-Viski ister misin? -Soda alırım. Teşekkürler.
Bunu yapması şart mı?
Duke! Buraya gel.
-Adı Duke mü? -Evet.
Onu sokakta buldum.
Böyle sevimli bir şeye kim sırtını dönebilirdi ki?
Seni ve Joe Tunney'i törende gördüm.
Mitinge mi gittiniz?
Teşekkürler. Evet. Oldukça güzeldi.
Sadece Amerikalı politikacıların o saçmalıklara gittiklerini sanırdım.
Hiçbir şey eksik değildi.
Bando takımını bile unutmamışlar.
General Thé çok etkileyici biri.
Tam bir egoist olması seni rahatsız etmiyor mu?
Bak. Phuong'un arkasından konuşmak istemem.
Onun burada olacağını düşünmüştüm.
-Ablası, içinde bulunduğu durumdan bahsetti. -Ne durumu?
Bildiğini sanıyorum.
Onunla evlenemiyorsun.
Seninle birlikte olduğu için artık bir Vietnamlı ile de evlenemezmiş.
Bir Vietnamlı ile evlenmeye ihtiyacı yok.
O benimle birlikte.
İşte geldi.
Merhaba Phuong.
Ablam evde yoktu.
-Merhaba. -Merhaba. Sizi görmek çok güzel.
Phuong, aslında Bay Pyle seni görmeye gelmiş.
Neden oturmuyoruz?
Tabii eğer benim gitmemi istiyorsanız o başka.
Hayır. Bu doğru olmaz.
Öyleyse oturalım.
Atışını yap.
Seninle tanıştığımız ve dans ettiğimiz o geceden beri...
...seni bir an olsun aklımdan çıkaramadım.
Sana aşık oldum.
Bana aşık mı oldun?
Lütfen bana inan. Daha önce hiç bu şekilde davranmamıştım.
Özür dilerim. Bu çok ani ve doğru olmayan davranış ama...
...ben sana aşık oldum.
Dizlerinin üzerinde olman gerekmez miydi?
Bak Phuong. Ben zengin bir adam değilim.
Ama mallarım var.
-Yazı tura atalım. -Sen ona ne verebilirsin ki?
-Tanrım. -Beni bir anda sevmeni beklemiyorum.
Her zaman şoförle sevişebilirdin.
Ona hakaret etmeye hakkın yok!
-Kahrolası köpeğini sustur! -Benimle gel.
Ona köpeğini alıp defolmasını söyle.
Hayır.
Hayır mı dedin?
Evet. Otur ve bir viski iç.
Hayır. Gitmeliyim. Üzgünüm.
-Pipo içmek ister misin? -Pipo mu?
Afyon.
Hayır. Bunu neden yapayım ki?
Evlenmeden önce; beni boşanamayacağımız...
...konusunda uyardığını biliyorum.
Yine de şimdi senden bunu istiyorum.
Gerçek şu ki; çok sevdiğim biri var.
Anlayış göstermeni ve düşünmeden bunu kabul etmeni istiyorum.
Bana telgraf çekerek kabul ettiğini bildir.
Karıma boşanmak istediğimi söyledim.
Ablan...
...gerçekten de evde değil miydi?
Söyledim ya.
Belki de, Pyle ile karşılaşman için...
...seni geri göndermiş olabilir.
O çok genç biri.
Bunun önemi yok.
Bir aylık uzatma verildi. Phat Diem yazısı iyiydi. Katliamı araştırmaya devam et.
İyi haberlerim var. Yazını basmışlar.
Stemins'den telgraf geldi. Bir aylığına ertelemiş.
Onuncu sayfa. "Fransızlar Komünist Kuşatmasını Kırdılar."
Fazla kullanmamışlar değil mi?
Öldürülen kasabalılardan hiç bahsedilmiyor.
Fransız gazeteleri ne diyor?
Tabii ki komünistleri suçlamışlar.
Neyse, bir ay bir aydır.
Şu General Thé hakkında bana başka ne söyleyebilirsin?
Hem Fransızlara hem de komünistlere karşı duruyor.
Oraya gidersem, sence benimle röportaj yapmayı kabul eder mi?
Söylemesi zor.
Mesajını dünyaya iletebileceğini düşünürse olabilir.
Sansürden geçirmek problem olur.
Hayır. Asıl sorun Kamboçya sınırına yaklaşmak ve...
...hava kararmadan geri dönmek.
O yolu geceleri komünistler kontrol ediyor.
Orada çok sayıda Avrupalı öldürüldü.
Ben London Times'dan Thomas Fowler.
General Thé ile röportaj yapmaya geldim.
Ben London Times'dan Thomas Fowler.
General Thé ile görüşmeye geldim.
Eylül; Ekim; Kasım.
Phuong'a evlenme teklif ettiğinden beri; Pyle'ı sadece bir kere...
...Continental'de görmüştüm.
Son derece saygılıydı.
Phuong'un ve benim nasıl olduğumuzu sordu.
Çok meşgumüş ve şehir dışında...
...tıbbi program üzerinde çalışıyormuş.
Nedense onu yeniden görünce hiç şaşırmadım.
Şaşırmamın nedeni onu gördüğüme sevinmem oldu.
-Seni buraya getiren ne? -Generalle röportaj yapmayı umuyordum.
Ama beni dışarı attılar.
-Senin bu sefer mazeretin ne? -Bu bizim deneme gibi bir şey.
Fransızlar her zamanki gibi işbirliği yapmaya yanaşmadılar.
Ama General Thé buraya kamp kurmamıza izin verdi.
Szi içeri sokmalarını sağlayacağım.
Joe Tunney, Thé'ye yakın işadamları ile bazı yardım programları yürütüyor.
-Bay Muoi. -Bay Pyle.
-Merhaba. nasılsınız? -İyiyim.
Benim adım Bay Muoi. General'in fazla vakti yok.
Önce size bir soru sorabilir miyim?
-Lütfen. -General'le olan ilişkiniz nedir?
Ben bir işadamı ve bir vatanseverim.
Burada gördüğünüz çoğu şey benim çabalarım sonucunda oldu.
Başlayalım mı?
Daha önce hizmet etmiş olduğunuz Vietnam ve Fransız güçlerinden...
...ayrıldığınızı açıkladınız.
Onlarla herhangi bir bağlantınız kaldı mı?
Fransızlar sömürgecidirler.
Onlara güven olmaz.
Ülkemizi yönetmek için bağımsız bir Vietnamlı lidere ihtiyaç var.
nasıl oluyor da General bu kadar az adam ve silahla...
...komünistlerin ve Fransızların çok daha büyük güçlerine karşı...
...başarılı olabileceğini düşünüyor?
Bunun için gerekli olan malzemeleri General'e kim temin ediyor?
Kuzeyde savaş verdi mi?
Phat Diem'de bir katliam yapıldı.
Ordunuz orada mıydı?
Maalesef General acil bir toplantısı olduğunu hatırladı.
-O nedenle lütfen... -Teşekkür ederim.
Çabuk bitti.
İşler pek de planladığım gibi gitmedi.
Joe'ya dikkat et.
Sanırım General Thé ile birlikte bir şeyler planlıyorlar.
Seninle Saygon'a gelebilir miyim? Arabamda bir sorun var.
Tabii gelebilirsin.
İyi kalpli biri benimkini temizliyor.
Londra'ya geri çağrıldığını duydum.
Öyle mi? Kim söyledi?
Phuong'un ablası.
-Kahretsin. -Ne oldu?
Benzinimiz bitti.
Kampta biri boşaltmış olmalı.
Şuradaki gözetleme kulesinde biraz benzin olabilir.
Kimse yok mu?
Sanki terk edilmiş gibi.
Gidip bir bakacağım.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Arabamın benzini bitti.
Bana satabileceğiniz benzininiz var mı?
-Her şey yolunda mı? -Yukarı gel.
Bu durumda arkadaşım ve ben sabaha kadar burada kalmak zorundayız.
Bu yasak.
Arkadaşım.
Kapıyı kapatacağım. Tamam mı?
Sorun yok. Silahlarınızı indirin.
Lütfen indirin. O arkadaşım.
Ne düşünüyorsun?
Şu anda Phuong'un ne yaptığını düşünüyordum.
Bugün arkadaşlarıyla buluşup La Fontaine'e...
...yemeğe gitti.
Dondurma ve en son dedikodular.
Eve dönerken markete uğradı ve...
...akşam yemeği için taze balık aldı.
Şimdi de bir dergideki kraliyet ailesinin ve...
...film yıldızlarının resimlerine bakıyor.
Bu arada Bach'ın Well Tempered Clavier'ını dinliyor.
Onu Bach'la yeni tanıştırdım.
Hayatına çok kadın girdi mi Thomas?
Başlarda rastgele ilişkiler yaşıyorsun ve...
...en sonunda büyükbaban gibi oluyorsun.
Tek bir kadına sadık.
Phuong için çok gerekli olmadığımı biliyorum.
Ama inan bana...
...eğer onu kaybedecek olursam...
...bu benim için...
...ölümümün başlangıcı olur.
Birileri geliyor.
Burası ile Saygon arasında, bunun gibi 30 ya da 40 kule var.
Gecede bir ya da iki tanesini vuruyorlar. Yani şansımız yüksek sayılır.
Sence komünistler saldırırsa bunlar ne yaparlar?
Bu ikisi mi? Bir el ateş edip sonra da kaçmaya başlarlar.
Bizim için neden ölsünler ki? Ya da Fransızlar için?
Bu da ne? Birşeyin hareket ettiğini gördüm.
Tanrım! Buradalar.
Anladığım kadarıyla bize teslim olmamızı söylüyor.
Dur! Ver onu bana!
Haydi Thomas.
-Ne oldu? -Sanırım bileğimi burktum.
Bir sonraki kuleye kadar yürüyeceğim.
Belki bir Fransız devriyesine rastlarım.
Burada bekle.
Kendimi tanıtmama izin verin? Thomas Fowler.
Bir devriye buldum.
Eğer ben ölseydim...
...o sana kalırdı.
Bence istihbarat aldığın kişilere, General Thé'nin...
...sanılandan çok daha fazla adamı olduğunu haber vermelisin.
Onu ciddiye almalıyız.
Bir vatanseveri hiçbir zaman hafife almayın efendim.
Muoi hakkında ne biliyorsun? Thé'nin ordusunu finanse edebilir mi?
Bisiklet fabrikası var!
Sanırım Joe Tunney, o ve Thé ile ortak.
Ve ortada yabancı yardım programından daha fazlası dönüyor.
Bakalım bu konuda neler bulabileceğim efendim?
Ofiste her şey kontrol altında.
-Siz biraz dinlenmeye çalışın. -Teşekkür ederim Hinh.
Seni özledim.
-İyi misin? -Tek parça halindeyim.
-Londra'dan bir mektubun var. -Öyle mi?
-Getirmemi ister misin? -Hayır. Bana bir öpücük ver.
Büyük bir tane.
Mektubu getireyim.
Korkmuş görünüyorsun.
En iyisi bir brandy soda içeyim.
Pyle. İçeri gel.
Uğrayıp nasıl olduğunu görmek istedim.
-Çok iyiyim. Teşekkürler. -Bacağın nasıl?
Tenis oynamakta zorlanacağım ama zaten pek oynamazdım.
Teşekkür ederim.
Uğradığına sevindim.
Hayatımı kurtardığı için Bay Pyle'a teşekkür borçluyuz Phuong.
Teşekkür ederim.
Ablası nasıl?
-Ablan mı? -Evet.
Alden ona Amerikalıların yanında bir iş buldu.
Öyle mi?
Çok memnun. Teşekkür ederiz.
Güzel. Çok sevindim.
İkiniz de burada olduğunuza göre, bunu söylemek için iyi bir zaman.
Karımdan bir mektup aldım.
Boşanmayı hemen hemen kabul etmiş gibi.
Bu harika.
-Gel otur. -Teşekkür ederim. Başka işlerim var.
Geldiğin için teşekkürler.
Hoşça kalın.
Efendim, ben...
Sana güvenmiştim Thomas.
Eğer konu bir kadınsa bu her zaman hatadır.
Yalan söylemeden kazanamaz mıydın?
Konu nedir?
Ablam, karının mektubunu okumuş.
Ona ben gösterdim.
Çünkü çok gururlanmıştım.
-Çok sevinmiştim. -Ona bunu nasıl yapabilirsin?
"Sevgili Thomas, hayatına sürekli değişik kadınlar girdi.
Senin için ayakkabındaki çamurdan daha değerli değildiler."
Üzgünüm Phuong.
-Neden ona yalan söyledin? -Çünkü onu kaybetmek istemedim.
Bu sevgi değil.
Yalancı olduğunu inkar etmiyor bile.
"Onu terk ettiğinde İngiltere'de ne kadar yalnız kalacağını hiç düşünmüyor musun?"
Tanrı aşkına sus!
"Boşanmaya inanmıyorum."
"Dinim bunu yasaklıyor. Cevabım...
...hayır."
Bana başkalarına ait mektupları okumamam gerektiği öğretilmişti.
Bana da yalan söylememem gerektiği. Gel Phuong.
Vietnam dilini bilmiyorum.
Defol!
Muoi konusunda haklıymışsınız. Bağlantıları var.
Bu konuyu başka zaman konuşabilir miyiz?
Yurtdışından gelen sandıklar Fransız gümrüklerinden geçip...
...onun fabrikasına gidiyorlarmış.
Kaynaklarım içlerinde ne olduğunu öğrenemedi.
Herhalde sattığı mallardır.
O bir ihracatçı. İthalatçı değil.
Peki. Bununla yarın ilgileniriz tamam mı?
Olmaz. Son parti bu öğleden sonra gelmiş.
Yarın gitmiş olabilir.
Burada ne arıyorsunuz?
Bay Muoi ile görüşmek istiyorum.
Burada değil.
Beni buraya kendisi davet etti.
Ben İngiliz bir gazeteciyim.
General Thé'nin arkadaşıyım.
Bay Muoi nerede?
-Diolakton nedir? -Hemen buradan gitmeliyiz.
Deli İngilizler. Çok fazla içiyorlar.
Önemli biri değil.
-Ne yapıyorsun? -Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Kaç!
Günaydın.
-Yardım edebilir miyim? -Yeterince ettin.
-Pyle nerede? -Bu sabah ofiste değil.
-Evde çok fazla çalışıyor. -Evde ne yaptığını çok iyi biliyorum.
-Ne demek istiyorsun? -Ona sor. Kız arkadaşımla onun arasını yaptı.
-Ofiste böyle şeylere izin veremeyiz. -Kaba davrandığımı biliyorum.
Ama bu şekilde davranmak için geçerli sebeplerim var.
Bu tam da bu şekilde davranmayı gerektiren bir durum.
-Lütfen sesimizi yükseltmeyelim? -Neden defolup gitmiyorsun?
Thomas burada bir hanım var.
Bu hanımla birbirimizi çok iyi tanırız.
Benden rüşvet almaya çalıştı. Şimdiyse Pyle'dan alıyor.
-Yapacak çok işimiz var Thomas. -Eğer Pyle ararsa, ona aradığımı söyle.
Ziyaretime karşılık vermesi yerinde olur.
Buraya nasıl girdi?
Burası Boston'mu?
Hayır bu Niagara Şelalesi. Bu da öyle.
Bu Boston. Bu Faneuil Hall.
Seni ülkeme götürmek için sabırsızlanıyorum.
Okuldan bir arkadaşım...
...erkek arkadaşı ile havaalanına gitti.
Çocuk onu Fransa'ya götüreceğini söylemişti.
Ama havaalanında...
...onu öylece bırakıp, ortadan kayboldu.
Fransız erkek arkadaşı olan bir sürü kız var.
Onlarla hiç kimse evlenmiyor.
Bu senin başına asla gelmeyecek.
Söz veriyorum.
-Selam. -Noel'in iyi geçti mi?
Uzun bir parti gibiydi.
Phuong bir şey mi unutmuş?
Elçilikten geldiğini duydum.
Evet.
-Bu kim? -Koruma. Artık hepimizin var.
Hala evlenmediniz mi?
Hayır. Eve dönene kadar bekleyip, doğru bir şekilde yapmaya karar verdim.
Burada doğru bir şekilde yaşamamanız seni rahatsız etmiyor mu?
Bu şekilde alay edersen seninle konuşmak zor olacak.
Orada ailemle birlikte yapmak daha iyi olur diye düşündüm.
Merkez ofisten bir telgraf aldım. Geri dönmemi istiyorlar.
Ama bu...
Yani Phuong'un seninle gitmesi iyi oldu.
Yoksa Granger gibi birinin eline kalabilirdi.
En azından sen ona iyi davranırsın.
Bu arkadaş kalabileceğimiz anlamına mı geliyor?
Bunun olmaması için bir neden göremiyorum.
Pekala, bu diolakton nedir?
-Bunu biliyor musun? -Bilmemeli miyim?
Diolakton, süt bazlı bir plastiktir.
Gözlük çerçevesi yapımında kullanılır.
Hala General Thé ile görüşüyor musun?
-Bağlantımız kopmadı. -Ya Muoi ile?
Bay Muoi bize malzemelerimizi gümrükten geçirirken yardımcı oluyor.
-Fransızlar, gümrükten mal geçirirken... -Bir defasında benden akıl istemiştin.
Al o zaman. Kahrolası üçüncü gücü Joe'ya bırak.
York Harding'i unut. Phuong'u alıp evine dön.
Çıkarken kapıyı kapatır mısın lütfen?
Günaydın Larry. Bugün ne var?
Bilirsin işte. Her zamanki işlerden biri.
Gitmeliyiz. Joe Tunney onbire beş kala buradan gitmemiz gerektiğini söyledi.
-Neden peki? -Emin değilim.
-Gösteri mi var? -Bilmiyorum.
Arkadaşım içeride.
Elinizi mi kestiniz efendim?
Evet.
-Orada durum nasıl? -30 ölü.
Büyük ihtimalle, sabaha kadar 20 daha çıkar.
Komünist sempatizanlarını tutuklamaya başladılar.
Bir kadın vardı.
Bebeğiyle birlikte.
Şapkasıyla onu kapatmaya çalışıyordu.
Bir adam, ailesinin gözleri önünde...
...öldü.
Pyle...
Onu gördün mü?
Vietnam dili konuşuyordu.
Yani... ana dili gibi konuşuyordu.
Murray! Buraya gel! Al şunu.
Getirin. Bu tarafa.
Anladın mı? Git ve işe yarayacağın bir yer bul.
Diolakton süt bazlı bir plastiktir. Gözlük çerçevesi yapımında kullanılır.
-Onlara bu yıl kaç yazı gönderdik? -Bu yıl mı?
"Kazein plastik."
"Süt proteininden yapılır."
York Harding: "Demokrasiye Tehditler." Üçüncü bir güç fikrini ortaya attı.
"İmitasyon, yeşim taşı yapımında kullanılır."
"Ticari adı: Diolakton."
"Ayrıca patlayıcı maddelerin...
...yapımında kullanılan bir malzemedir."
Joe Tunney; Thé'ye yakın olan işadamları ile yardım programları yürütüyor.
Muoi.
Ve Thé.
Ülkemizi yönetmek için bağımsız bir Vietnamlı lidere ihtiyaç var.
Amerikalılar onlara; bomba yapımında...
...kullanılan malzemeleri temin ediyorlar.
Fowler her yerde komplo görüyor.
Arkadaşınızla konuşmak isteyen bazı kontaklarım var.
Joe Tunney ile mi?
Pyle'la mı?
Bütün bunlarla ilgili önemli bilgiler verebileceğini düşünüyorlar.
Pyle'ın OSS'den mi olduğunu söylüyorsunuz?
Sanırım yeni adı CIA.
-Herkes onunla konuşabilir. -Bu o kadar kolay değil.
Korumaları yanında oluyor.
Ama eğer siz onunla erkek erkeğe konuşmak isterseniz...
...o zaman gelir.
Bu kontaklar komünistler mi?
Resmi olarak hayır. Gayriresmi olarak evet.
Bilmiyorum.
Onu Vieux Moulin'de yemeğe davet ettiğinizi varsayalım.
Örneğin saat 9:00 ila 9:30 arasında.
Oraya oldukça yakın. Arkadaşlarım onunla rahatsız edilmeden görüşebilirler.
Belki işi vardır.
Saat 6:30'da, kontaklarımın bir adamı evinizin önünde olacak.
Eğer onu yemeğe davet etmeye karar verirseniz, tek yapmanız gereken...
...pencerenin önünde durup, bir kitap açmak.
Ona ne yapacaklar?
Size söz veriyorum. Kontaklarım durum elverdiği kadar nazik olacaklar.
Bay Fowler, eğer bir insan olarak kalmak istiyorsanız...
...er ya da geç...
...taraf tutmanız gerekir.
Bu sabah olanlar hakkında...
...seninle Place Garnier'de konuşmalıyız.
-Phuong. -Sana bir mektup var.
Teşekkür ederim.
Bana birkaç dakika izin verir misin?
İçeri gel.
Mesajını aldım.
Görüyorum.
-Bir içkiye hayır demem. -Sadece sert içkilerim var ve...
...herhalde sen görevdesin. Bugünlerde görevde olmadığın zaman çok az.
Viski alırım. İnsanlar değişir.
Belki de hiçbir zaman bizim olduklarını sandığımız kişi olmamışlardır.
Hangimiz öyleyiz ki Thomas?
General Thé hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Evet. Ve Bay Muoi hakkında.
Ve de diolakton.
-Thé ile bugün görüştük. -O Saygon'da mı?
Bombalarının ne yaptıklarını mı görmeye gelmiş?
Asıl hedefi bir askeri törendi.
Onu çok sıkıştırdık bugün.
Ona destek vermeyeceğinizi söylediniz mi?
-Ona eğer bir daha çizgiyi aşarsa... -Saygon yolunda seni öldürmeye kalktı.
Hayır. O seni öldürmeye kalktı.
Biliyor muydun?
Bir şeyler çevirebileceğinden şüphelendim. Veya subaylarından birinin.
O nedenle de seninle birlikte geldim.
General Thé'yi kontrol edebileceğini düşünüyorsan sen delisin.
Savaş sırasında elinde ne varsa onu kullanır insan.
Şu durumda elimizdekinin en iyisi o.
Bu arada da daha çok insan ölmeli.
Geçen yıl, ABD yönetimi Hindiçin'ndeki Fransızlara...
...askeri yardımda bulunmaları için 210 milyon Dolar verdi.
Eğer komünizmi durdurup, üçüncü bir gücü destekleyeceksek...
...halka hayran oldukları bir lider vermeliyiz...
Yarın Senato, komünistlerin vahşetine ait yazılanları okuyup, fotoğrafları...
...gördüğünde bize de bu yardımı verecek.
Fransızlar komünistleri durduramayacaklar.
Buna yetecek zekaları da cesaretleri de yok.
Peki bütün bunların içinde benim rolüm ne?
Gizlenmene mi yardımcı oluyordum?
Yoksa bilgi kaynağın mıydım?
Phuong'da uzun süredir mi gözün vardı?
Sen ve Phuong mu? Olanların hiçbirini planlamadım. İnan bana.
İkinizle de tanışmamış olsaydım eğer her şey daha kolay olurdu.
-Ama tanıştın. Ve bize yalan söyledin. -Sana ne söylememi istiyorsun?
Hiçbir eylemde bulunmadığımı mı? Hiçbir fikrim olmadığını mı?
Bunların hiç birini isteyerek yapmadığını söyle.
Sadece emirleri uyguladığını söyle.
Ya da bana, o meydandaki kimseye zarar vermemiş...
...hiçbir suçu olmayan çocukları gördükten sonra...
...ne kadar dehşete kapıldığını ve üzüldüğünğü...
...yapılanların ne kadar barbarca ve çılgınca olduğunu anladığını söyle.
Phuong'a duyduğun aşkın, kafanda bazı şüpheler oluşturduğunu söyle.
Ama Phuong benim daha da kararlı olmamı sağladı.
Phuong'a bir bak. Güzel. Bir profesörün kızı.
Taksi dansçısı. Yaşlı bir Amerikalının metresi.
Bu tüm ülkenin durumunu özetliyor.
Bak Thomas. Biz Vietnam'ı tüm bunlardan kurtarmak için buradayız.
Meydanda olanlar beni hasta etti.
Ama uzun vadede bir çok hayat kurtaracağım.
Sensin değil mi?
Joe Tunney, elçilikte çalışanlar.
Bay Muoi, General Thé.
Hepsi senden emir alıyorlar değil mi Pyle?
York Harding o kitapta üçüncü bir güçten bahsediyor.
Sen de o üçüncü gücü oluşturdun.
Büyük resmi görebildiğini sanmıyorum Thomas.
Hayır. Göremiyorum.
Şu şiiri biliyor musun?
"Sokakta yürüyorum ve hiçbir şey umurumda değil.
İnsanlar bana bakıp kim olduğumu soruyorlar.
Eğer şans eseri bir kediyi ezersem
Yaptığım zararı ödeyebilirim."
Aynı fikirde olmasak ta arkadaş kalabiliriz değil mi Thomas?
Evet.
Bak üzgünüm.
Birlikte bir akşam yemeği yiyelim ve bütün olanları unutalım.
-9.00'da Vieux Moulin'de. Tamam mı? -Harika.
Sohbetlerimizi özledim.
Vieux Moulin'de.
Phuong'a akşam yemeğini ablası ile yemesini söyleyeyim.
Yemekten sonra onunla burada buluşuruz.
Eğer yetişemezsen, direkt buraya gel.
-Seni bekleyeceğim. -Tamam.
Görüşürüz Thomas.
Yürü.
İngilizce konuşan biri ile konuşmaya ihtiyacım var.
Bu akşam oğlumun doğumgünü.
Size bazı sorular sormamız gerekiyor.
Ben Amerikan Elçiliği'ndenim. İnsanların görmelerine yardımcı oluyorum.
Konu şu ki, ben...
...karımdan bir telgraf aldım.
Oğlum çocuk felcine yakalanmış. İyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyorlar.
Sakat kalması umurumda değil.
Onun ölmesini istemiyorum.
Özür dilerim. Biraz temiz hava almam gerekiyor.
Onu nehre atın.
En az 2000 kişi öldü ve çok daha fazlası yaralandı.
Fransız yetkililerinin bildirdiğine göre; Saygon'da...
...geçen hafta meydana gelen bombalama olayının...
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
...benimle aşağı gelir misiniz?
-Ne istiyorsunuz? -Size bir şey göstereceğim.
Görünüşe göre, öldüğü gece Bay Pyle sizi ziyarete gelmiş.
-Ne var bunda? -Gelmediğini söylemiştiniz.
Bu arada, Pyle'ın köpeğini de bulduk.
Boğazı kesilmiş.
Bunu görüyor musunuz?
Pyle'ın köpeğinin tırnaklarında çimento var.
Bu taşlar Pyle'ın öldüğü gece sökülmüş.
Bu neyi kanıtlıyor?
Vieux Moulin'in sahibi o gece...
...bir kişilik masa istediğinizi söyledi.
İki değil.
İlk verdiğim ifadeye hiçbir şey eklemek istemiyorum.
Hiçbir şey mi?
Onu benim öldürmediğimi biliyorsun Vigot.
Bir savaş var.
İnsanlar her gün ölüyorlar.
Başka bir kızı kaldır.
Ben başka bir kız istemiyorum.
Şimdi bana geri dönecek misin Phuong?
-Bana geri dönecek misin? -Londra'ya mı?
Hayır. Londra'ya değil.
O zaman dönmüyorum.
Lütfen. Ben...
...seni Londra'ya götüremem.
Çünkü ben de gitmiyorum.
Seni bırakmayacağım.
Hiçbir zaman.
Bana geri dönecek misin?
-Saçımı açar mısın? -Evet.
Onu özlüyor musun?
Evet.
Üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Bilmiyorum.
Birinden af dilemem gerektiğini...
...hissediyorum.
Benden değil.
Hiçbir zaman.
Derler ki; Vietnam'a gelirsiniz ve...
...birkaç dakika içinde çok şeyi anlarsınız.
Geri kalanının yaşanması gerekir.
Derler ki; aradığınız her ne ise...
...burada bulursunuz.
Her evde bir hayalet olduğunu söylerler.
Eğer onunla barış içinde yaşarsanız...
...o da sessiz kalır.
Fransızlar; Vietnam'dan geri çekiliyorlar.
Komünistler; Vietnam'ın kuzeyini kontrol altına aldılar.
Komünist Lider; Birleşmiş Vietnam'ı deklare etti.
Amerika; Kuzey Vietnam Ordusu'na olan desteğini arttırdı.
Amerika; Kuzey Vietnam'da hava saldırılarına başladı.
Yer harekatı başladı. 184.300 Amerikan Birliği Vietnam'da.
495.000 Amerikan Gücü Vietnam'da.